תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish -ו WorkBook
- 24 - - עונה 7, פרק 17 -
# צפייה מהנה #
- בפרקים הקודמים של 24 -
ליבי, עשויים להידרש שבועות .כדי למצוא מחליף לאיתן
.בינתיים, אצטרך ראש סגל זמני
הייתי רוצה שאת .תמלאי את התפקיד
.לארי מוס מתקשר אלייך
גברתי, יש לנו ראיות שג'ומה "הרשה ל-"סטארקווד
אתה אומר שכלי הנשק האלה ?נמצאים על אדמת ארה"ב
אנחנו חושדים שהם נמצאים .במטה "סטארקווד", בווירג'יניה
"ואתה לא רומז ש-"סטארקווד מתכוונת להשתמש בכלי הנשק האלה
?כדי לתקוף את המדינה
בהתחשב ...בפעולותיהם היום
אנחנו צריכים לתקוף את .סטארקווד" באופן מיידי"
הם באים, והם יבואו .עם כל מה שיש להם
,והדבר היחיד שיעצור בעדם
הוא הכנת כלי הנשק .האלה לפריסה
תגיד לי מה יודע .ה-אף.בי.איי
...אני לא יודע כלום
.מר הודג'ס
תוציאו אותו מכאן ותעשו .מה שאתם צריכים לעשות
אני לא הולך לבלות ,את שארית חיי בכלא
.כי ג'ונאס הודג'ס יצא מדעתו
אתה יודע היכן נמצאים .כלי הנשק? -כן
?איפה ג'ק
הוא הצליח לתפוס את ...כלי הנשק, אבל אז
.סטארקווד" השיגה אותם בחזרה"
.ג'ק נחשף
.אבל חייבת להיות דרך לעזור לו
.אין תרופה
,השגנו את מיקום כלי הנשק
אנחנו מתכוננים לביצוע .פשיטה על המתחם
.אני רוצה לבוא
אני מצטער, לא אוכל .להרשות זאת
,אני היחיד שראה את המיכלים .ואני יודע בדיוק מה לחפש
,אבל אתה חולה
ואין לנו מושג .מתי יתחילו להופיע התסמינים
.אתה צודק
?איפה כלי הנשק
.הוא שיחק בי
סיטון הקטן הרוויח .לנו קצת זמן
נבצע חיפוש מדוקדק .של המתחם כולו
כלי נשק ביולוגיים נמצאים .במתחם הזה
איננו הולכים לשום .מקום בלעדיהם
אם תנסו להתקדם ,הלאה אפילו קצת
.תיפתח עליכם אש
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין חצות ל-1 בלילה -
,אני סופר 3 מחלקות .לפחות
.כל הציוד ברמה צבאית
.הם חיכו לנו
.זו היתה מלכודת אחת גדולה
רנה, אנחנו ממש צריכים .את צילומי הלווין האלה
.קיבלתי, לארי
?מה יש לנו .כלום-
.תת-הרשת מתרסקת כל הזמן
.רגע, רגע, הנה
אני משנה פקודות .ללוויין 5 עכשיו
,שמישהו ידבר איתי ?מה אתם רואים
.לארי, אתה מוקף עוינים
.לעזאזל! תמצאי לי פתח
.אני מחפשת, אבל אין דרך
,בסדר, כולם, שימו לב ?רואים את זה
?לארי
.כן
.כן, אנחנו רואים את זה
.זה הודג'ס
.האנשים בהיכון, אדוני
.אני מעריך את נוכחותך
?איפה עוד הייתי יכול להימצא
?מי הממונה כאן
.אני
.הסוכן מוס
אתה צריך להורות לאנשיך .לזוז ולאפשר לנו להמשיך
אני רוצה שתסתלקו .מהשטח שלנו
ואני רוצה שתשחררו .את האיש שלי
אין לכם שום זכות .לקחת אותו בשבי
יש לי פקודה ...מנשיאת ארצות הברית
.לחפש בבניין הזה
.לחפש נשק שאינו קיים
?הסתכלת
יש כאן כלי נשק ?להשמדה המונית
?כלי נשק מסוג כלשהו
?יש בכלל משהו כאן בפנים
...הסוכן מוס
?מי המציא את הבדיחה הזו
.תן לי שם
.בוא נרד לשורש העניין
אתה רוצה לדבר ?איתי מר הודג'ס
אז תוריד את הרובים .האלה מהראש שלי
אתה חושב שמכוון ?רובה לראשך
?אתה יודע מה יש לי
יש לי את ממשלת ארה"ב ששולחת צוותי ימ"מ
,ומסוקי תקיפה .באמצע הלילה
יש לי ממשל ששרתתי בנאמנות ...במשך 30 שנה
ממציא האשמות בולשיט
כדי שפוליטיקאים, פחדנים ,מכדי להראות את פרצופם
.יוכלו לפרק את החברה שלי
.זה מה שיש לי
יש לך 5 דקות להטיס ,את המסוקים האלה מכאן
.עם כולכם על סיפונם
.אתה לא רוצה לעשות את זה .חמש דקות-
ואני רוצה את .האיש שלי בחזרה
?רנה, קלטתם את זה .כן, קלטנו-
?איזה אפשרויות יש לנו ?תוך 5 דקות-
אני יודע שאין זמן ,להביא תמיכה טקטית
.אז תני לי משהו אחר
,בסדר, לארי .תן לי שנייה, המתן
.זהו זה
.אני רוצה להראות לך משהו
הודג'ס נתן לנו 5 דקות .להסתלק מהבסיס
,ידנו על התחתונה ,הערימו עלינו
אבל אני חושב שאולי מצאתי .דרך אחרת פנימה
תראי, אלה הקבצים .של הסנטור מאייר
,זה דאגלס נואלס ,"הוא יושב-ראש "סטארקווד
.כשלמעשה, הוא עזר לסנטור בחקירה
הוא זה שארגן את העסקה .לפתוח את ספרי החברה
?מה? עוד מישהו מבפנים ?לא נכווינו כבר
...פשוט תקשיבי
נואלס היה נאמן להודג'ס ,במשך כמעט 20 שנה
ועכשיו הוא עוזר בחשאי לסנטור ?"לפרק את "סטארקווד
,הוא מפחד ממשהו .האיש הזה רוצה לעזור לנו
.זה שווה ניסיון
.בסדר, תתקשר
.נואלס
.מר נואלס, שמי ג'ק באוור
קיבלתי את המספר שלך .מהסנטור מאייר
.הסנטור מאייר מת
,כן, אדוני, אני יודע ,הייתי איתו כשנהרג
,על ידי אחד מהעובדים שלכם .אדם בשם ג'ון קווין
אין לך מושג כמה קיוויתי .שמישהו יתקשר
,אני מצטער, אדוני .אני לא מבין
.העניינים יצאו מכלל שליטה
אתה מודע למה שקורה ?בבסיס שלכם
.אני צופה בזה במו עיניי
ה-אף.בי.איי. מוקפים, הם אומרים .שהם מחפשים נשק ביולוגי
אדוני, בידי ג'ונאס הודג'ס .נמצא נשק ביולוגי באיכות צבאית
גרסה של פריון שפותחה .באפריקה עם גנרל ג'ומה
?זה מה שהם חושבים שזה
.כולם עומדים לפני מחסן ריק
ה-אף.בי.איי. הובל במתכוון למיקום הלא נכון
.על-ידי אדם בשם סיטון
,אבל אני מבטיח לך, אדוני .הנשק נמצא בבסיס שלכם
נדבקתי כשניסיתי .ליירט את המכלים
"הם הועברו בחזרה ל-"סטארקווד .לפני כ-90 דקות
לפני 90 דקות ג'ונאס הכתיב את האסטרטגיה החדשה שלו
.למועצת המנהלים
.לעכב את הממשל .שום שיתוף פעולה
.אני לא מאמין שזה קורה
.אדוני, זה אכן קורה
ואני מבטיח לך, כלי הנשק ,נמצאים בבסיס שלכם
יש לך מושג היכן ?הם עשויים להיות
.אני חושב שייתכן שיש לי מושג
מר נואלס, אני רוצה לקשר אותך .עם אחד מאנשיי בשטח
?אפשר להתקשר אליך בחזרה
.כן !תודה. קדימה-
כמה מהאנשים לא אהבו את העובדה
שהם מאיימים על .סוכנים פדרליים
.זה מובן
קיוויתי לא לערב .את החיילים הפשוטים
.אתה יכול לסמוך עליהם
בוא נראה לאורחינו .את הדרך החוצה
!לזוז
.לעמדות
.ג'ק, אני על הקשר
אתה מדבר איתי .ועם הסוכנת ווקר
.הודג'ס ואנשיו שינו עמדות
.בסדר, נצטרך לזוז מהר
לארי, אני רוצה שאתה ואנשיך ,תתפנו לפי לוח הזמנים של הודג'ס
טוני, תצטרך למצוא .דרך להישאר מאחור
נעביר את מיקומך לאדם איתו ,"יצרנו קשר בתוך "סטארקווד
שמו דאגלס נואלס, והוא מאמין .שידוע לו היכן נמצאים כלי הנשק
אבל לא כך הסתבכנו ?בבלאגן הזה
אלמידה ואיש קשר .ידידותי כביכול
נואלס הוא יושב-ראש מועצת ,"המנהלים של "סטארקווד
אבל הוא שיתף פעולה עם ,החקירה של סנטור מאייר
.לארי, הוא כל מה שיש לנו
בסדר, יש 200 זוגות עיניים ,שנעוצות בי עכשיו
איך לעזאזל נצליח ?להשאיר את אלמידה מאחור
לארי, אני צריך שאתה ואנשיך תיצרו הסחה
כדי לחפות על .הבריחה של טוני
.תראה, אנו חייבים שזה יעבוד
,אם תעלו כולכם על המסוקים .נאבד את כלי הנשק הללו לתמיד
?לארי, אתה מסכים לזה
.אנחנו חייבים לזוז
,לארי, אנחנו חייבים לדעת ?האם אתה מסכים
.אעשה מה שאוכל
.קח את התיק שלו
!בואו נזוז .אנחנו נסוגים
.אתה בא איתי
חכה רגע. זה לא .היה חלק מהעסקה
,איזו עסקה? לפי מה שראיתי .לא אכפת לו ממך בכלל
...מוס
תוריד ממני את האזיקים האלה .או שהעסק יהפוך מגעיל
.הסתלק מכאן, מוס
אתה לא רוצה .להעמיד אותנו במבחן
!בואו נזוז
.אל תזוז !לא
.דאג נואלס .ג'ק באוור שלח אותי
.בוא
הרחוב ההוא .מלא במצלמות אבטחה
.אקח אותך לאזור מוגבל
.הוא נמצא בקצה המזרחי
יש סיכוי טוב שכלי .הנשק נמצאים שם
.המקום מלא אנשים
אינני יודע איך נצליח .להגיע לשם
.אני אדאג לזה
.ג'ק, אני עם נואלס
אני צריך תמיכה לוויינית .באזור הקצה המזרחי
,ג'ק, אני צריך תמיכה ?קיבלת
.ג'ק .רנה, מי שלא יהיה
.קיבלתי, טוני
.קדימה
,אני רואה אותך ליד המנחת
,אין עוינים בסביבתך הקרובה
.המשך לפי החלטתך
.קיבלתי
?לאיזה כיוון .בוא-
...ג'ק
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
,טוני ונואלס יצרו נפגשו .אנחנו מסודרים
הגיע הזמן להתקשר .לעדכן את הבית הלבן
.בסדר, מיד אגיע
+
,גברתי הנשיאה .סליחה על ההפרעה
.ג'ק באוור בקו 7
מר באוור, תגיד לי .שכלי הנשק הביולוגי בידך
,גברתי הנשיאה .חוששני שזה לא המצב
החיפוש שלנו הופסק על-ידי שכירי חרב חמושים
."בבסיס של "סטארקווד
הסוכן מוס ואנשיו אולצו לסגת .מקרב אש שהיו מפסידים בו
אתה אומר שאנשיו של הודג'ס
היו מוכנים לירות ?על סוכנים פדרליים
.כן, גברתי, זה נכון
,אלוהים אדירים ?מי הוא חושב שהוא
,גברתי הנשיאה ,למרות העיכוב
אני בטוח שכלי הנשק .עדיין נמצאים שם
יצרתי קשר עם יושב ."הראש של "סטארקווד
הוא מוכן לשתף פעולה. הוא ,נמצא כרגע עם טוני אלמידה
הם נעים לכיוון ,אזור מאובטח בבסיס
היכן שאנו מאמינים .שכלי הנשק מוחזקים
.טוב מאוד
?טים, מה מצב כוחותינו .מתארגנים-
שר ההגנה אומר שיידרשו .להם עוד כמה שעות להגיע
ואז נעמוד בפני מלחמה ,נגד 1,500 שכירי חרב
.החמושים בכלי נשק ביולוגיים
גברתי הנשיאה, אני מאמין ,שתקיפה אווירית כירורגית תעבוד
כל עוד נוכל למקם .באופן מדוייק את הנשק
?ותוכל לעשות את זה .כן, אני מאמין שכן-
מר באוור, אתה ראית את המיכלים ,שבתוכם כלי הנשק הביולוגי
,אתה יודע כיצד הם נראים ?האם זה נכון
.כן, גברתי
אז נצטרך שתוודא שאלה המיכלים הנכונים
.ברגע שאלמידה יימצא אותם
.שום טעויות נוספות
נצטרך ממך ,אישור חזותי, באוור
.במו עיניך
ג'ק, אנחנו חייבים .לעשות את זה נכון
.אני מבין ?משהו נוסף
ג'ק, נאמר לי שנחשפת .לגורם המחלה
?מה שלומך
,כרגע, אני בסדר .גברתי הנשיאה
.תודה ששאלת
.תודה לך על שירותך
.אני לא מוותרת עליך
.המשך לדווח לי .כן, גברתי-
.בואי נזוז
,אין לי הרבה זמן ?מה קורה
,זה מה שניסיתי לשאול אותך .התקשרתי 3 פעמים
.די מטורף כאן כרגע
,אם זה לא דחוף .אתקשר אליך בחזרה
שמעתי שמועות .שחברי המטכ"ל מתכנסים
,זה לא עניין גדול
הם רק מבצעים הערכה סופית .לפני שמורידים את רמת הכוננות
.אוליביה, אל תעשי את זה
?מה .אני אומרת לך את האמת
?באמת
כי יש לי מקור במגרש המכולות של רשות הנמלים
שמשתמש במושגים כמו ."נשק להשמדה המונית"
כך שטבעי שאני תוהה מה .הסיבה להתכנסות של המטכ"ל
תראה, אני לא יכולה .לדבר על זה
ברור שמדובר כאן .בביטחון לאומי
,אבל אני נותנת לך את מילתי .אספר לך ברגע שאוכל
.אני רוצה לדעת עכשיו
הרגע נתתי לך .סיפור גדול, קן
.תצטרך לחכות .חייבת לזוז
.אל תנתקי לי, אוליביה
.זו תהיה טעות גדולה
?מה זה אמור להביע
?את רוצה שאגיד זאת .בסדר, אגיד זאת
תחשבי איך תרגיש אמך כשתשמע
שדחקת את רגליו ,של ראש הסגל שלה
.כדי שתוכלי למלא את מקומו
.הוא לא היה כשיר לתפקידו
כן, ובכן, לא כך זה ייראה .בחדשות הבוקר
.אז דברי איתי
.עכשיו
.אני לא יכולה לדבר כאן
,"אני במלון "רוזוולט קונטיננטל .חדר 1271
.יש לך חצי שעה
,הסוכן פירס ,תכין בבקשה רכב
אני צריכה .לקפוץ מהר לאיפשהו
.בסדר, ג'ק, הגענו
נואלס אמר שהיתה באזור הזה .פעילות מוגברת כבר כמה ימים
אני מסתכל על .כחצי תריסר מבנים
.זה יכול להיות כל אחד מהם
.קיבלתי, טוני
המתן, אנחנו מקבלים .תמונת אינפרא-אדום עכשיו
אני סופר 7 מבנים .בסביבתך הקרובה
מהמבנה שנמצא היישר לכיוון ,דרום-מזרח ממיקומך הנוכחי
.אין שום אות אינפרא-אדום
אני מניח שהם משתמשים .במגן הסוואה
.בסדר, ננסה שם קודם
אתם רואים סיורים ?נעים לכיווננו
.שלילי .השטח נקי
.בסדר. קדימה
ג'ק, כרטיס המפתח .של נואלס לא עובד
.נצטרך כאן תמיכה אלקטרונית
צריך להיות רכיב ממשק אר-6 .בחלק האחורי של מכשיר הקשר
.זה כרטיס מפתח .כן, אני יודע מה זה, תודה-
.מכניס אותו עכשיו
.בסדר, זה פועל .סדרת קורמאק-זי
יש לנו כאן מפתח של 5 ספרות
מוגן על-ידי צופן בלוקים .מסוג איי.אי.אס
.מריצה את הצירופים
,טוני, רכב מגיע לכיוונך
,הוא מזרחה ממך .בערך 100 מטר
.תפוס מחסה שם למטה
?עוד כמה זמן
?כמה זמן את צריכה
.יש לי רק שתיים מ-5 הספרות
.אנחנו די חשופים כאן
?ג'ק
.קדימה
.הישאר למטה
.עוד שתי ספרות, טוני
?מה נעשה
.נשארו לנו שתי ספרות
.סע לשם, תעיף מבט מקרוב
.לא נספיק .אל תזוז-
...דאג, לאן אתה !דאג
.עמוד במקומך
?אפשר לראות תעודה מזהה
.דאג נואלס
.לעזאזל
.נשארה רק אחת
.אני מתנצל, מר נואלס
מר הודג'ס הורה לפנות את .הבסיס מכל כח-אדם לא הכרחי
?"לא הכרחי" .אני יו"ר מועצת המנהלים
הבנתי זאת, אך אנו פועלים .תחת אבטחה מוגברת
אז עליי לדעת מה .אתה עושה באזור הזה
,ג'ונאס זימן דיון בשעה מאוחרת .זו הסיבה שאני כאן
אדוני, הפגישה הסתיימה !לפני כשעתיים... -הצלחתי
.הדלת פתוחה .אינני צריך להסביר את עצמי-
,אני מצטער אדוני .אבל אתה צריך
אדוני, אינני סבור .שאתה מקשיב לי
אני לא חושב !שאתה מקשיב לי
!בניתי את החברה הזו
ואני לא צריך שתאמר לי !היכן מותר ואסור לי ללכת
?ברור
אני צריך שתבוא .איתי, אדוני. מכאן
,אני בפנים
.אבל הם תפסו את נואלס
אתה חושב שהוא ?יאמר משהו
.לא יודע
אבל כדאי שאכנס ואצא .במהירות האפשרית, למקרה שכן
טוני, הנשיאה זקוקה לאימות חזותי .של הנשק לפני שתשגר את המתקפה
היא זקוקה שאתה תאתר .את המיכלים, ושג'ק יאשר
.קיבלתי
.אני נכנס .יופי-
?ג'ק
.הישארי כאן, אני כבר חוזר
?ג'ק !?ג'ק
!ג'ק !ג'ק
!?ג'ק
...ג'ק
!הזעיקו חובש
+
.כן, אדוני
הרגע מצאנו את מר נואלס .לבד, מחוץ לתחום המוגבל
?היה לו הסבר
כן, אדוני, הוא אמר .שעשה הליכה
...הליכה
שאקח אותו לחקירה ?אצל סטוקס, אדוני
?מה אתה מציע, חייל ,שנקשור אותו
,ונוציא ממנו הודאה ?מפני שעשה הליכה
.הוא יו"ר מועצת המנהלים
.אני רק מבקש הוראות, אדוני ?מה תרצה שיבוצע
,אני רוצה שתיקח אותו למשרדו
,דאג שירגיש בנוח .והישאר איתו עד שאגיע
.כן, אדוני ?זה הכל
,התקשר לאזור-9 .שיכפילו את האבטחה
בוא נוודא שמר נואלס .באמת היה לבד
.כן, אדוני
?עוד כמה זמן
.חצי שעה
.יופי
הודיעו לי מיד .כשזה יהיה מוכן
.כן, אדוני
אהרון, אני מעוניינת שתמתין
גב' טיילור, הטלת עליי .לדאוג לאבטחה שלך
לא אוכל להרשות שתיכנסי .לחדר מלון שלא בדקתי
אהרון, אני מעריכה ,את הדאגה
אבל אתה יכול לראות ,את הדלת מכאן
,יש לי חיוג מהיר אליך
ואני מסוגלת לצרוח חזק .בשעת הצורך
אני זקוקה לשתי דקות .כדי לריב עם עיתונאי
.אהיה בסדר, באמת
בסדר, אהיה כאן .אם תזדקקי לי
?רוצה משקה
.לא
.אני מניח שלא יפריע לך אם אשתה .עבר עלינו חתיכת יום
...אני חייבת לומר לך
שאני לא אוהבת .שמאיימים עליי
.זה היה מעשה אומלל .אני מצטער
.אנחנו מכירים זמן רב, קן
.חשבתי שיש בינינו הבנה .יש-
.ואני רוצה להשאיר את זה כך
?שנינו רוצים. אני צודק
.טוב, אמרתי לך שיש לי מקור
שוטר רשות הנמלים .ממגרש המכולות. -טוב
הוא אמר שראה שם מתנקשים מקצוענים
נקלעים לחילופי אש כבדים .לפני שעתיים
לדבריו, מישהו לקח משם נשק .להשמדה המונית למקום לא ידוע
.זה נכון .כן-
.אני רוצה לדעת על זה הכל
תראי, אם נראה לך שאת רק צריכה להנהן
,ולאשר דברים שאני כבר יודע .אז יש לנו בעיה
.זה עניין של ביטחון לאומי, קן .אינני יכולה לגלות לך
.אני אומר שכן
,אם הסיפור יתגלה .הוא יעורר בהלה. אנשים יפגעו
לו ידעת במה מדובר, היית מבין .מדוע זה חייב להישאר בסוד
.נכון, בדיוק .אני אבין
?תני בי קצת אמון, טוב
.בסדר
היה נשק השמדה .ביולוגי במגרש המכולות
.זו הסיבה שהיה שם מאבק
"הוא פותח ע"י "סטארקווד .באפריקה
?"סטארקווד" .כן-
הם העבירו אותו לבסיס שלהם .שנמצא כ-50 ק"מ מכאן
?אז זה שם עכשיו
אז המטכ"ל מכונס כדי .להחליט מה לעשות בנידון
...אוליביה
הנשיאה הורתה על ...מתקפה אווירית
ברגע שיתגלה המיקום .המדויק של המיכלים
אז אתה מבין מדוע ?אינך יכול לפרסם זאת
.באמת, קן, אינך יכול
.חיים רבים מונחים על הכף
כל התכנית תלויה .בגורם ההפתעה
?אתה מבין, נכון
.אולי את צודקת
אולי אני צריך להעלים .את הסיפור
.תודה
,כוונתי היא... שאולי .אם מישהו ישכנע אותי
?למה אתה מתכוון
.את יודעת
את ממש יפה כשאת .הופכת להיות פטריוטית
?אמרתי לך את זה פעם .זה נגמר-
.הסכמנו .את הסכמת-
באמת, אינני מעוניינת .לעשות את זה
...קן
."אז תגידי "לא
זה פנדופאמין שאמור .לשלוט ברעידות
.הנה, תפעיל לחץ
אתה יכול להזריק לעצמך .כל שעתיים
.ויותר, אם יש צורך
?חושבת שאצטרך עוד .סביר מאוד שכן-
תחילת התסמינים זמן כה ,קצר לאחר החשיפה
מרמזת שגורם המחלה .אלים יותר משחשבנו
.אנחנו רק מסתירים את התסמינים
.אני מבין
.אולם, יש משהו שכדאי שתשקול ?במה מדובר-
באוני' בריידן נערכים מחקרים .בנוגע למגפות הנגרמות ע"י פריון
,הכל כרגע ניסיוני .אבל יש רמזים לטיפול אפשרי
.אלו חדשות טובות
אני לא רוצה לפתח .ציפיות באף אחד
.אנחנו מדברים על סיכוי קלוש
טיפול אפשרי באמצעות תאי .גזע מתורם תואם גנטית
בן משפחה מקרבה ראשונה .יהיה המועמד המושלם לתרומה
.קראתי את התיק שלך ?כתוב שם שיש לך בת, נכון
אני לא רוצה לערב .את בתי בזה
...ג'ק, אם יש סיכוי ...מר באוור-
דוקטור, תודה על כל .מה שעשית
.סלחו לי .אני צריך לחזור לעבוד
...ג'ק
.זה לא עניינך
זה ענייני כאשר אתה חוטף .התקף במתקן של ה-אף.בי.איי
.שמעת את הרופאה .התרופה תעלים את התסמינים
למה אתה אפילו לא מוכן ?לדבר על זה
?על מה .התהליך הניסיוני-
.כי אין על מה לדבר
?היא בתך, ואפילו לא תיידע אותה
.בדיוק
?אז אפילו לא תנסה
,רנה, אני יודע שאת מנסה לעזור .אבל אין לך מושג
?בתי ואני לא מדברים, טוב
.אז אנא, הניחי לזה
.היא זו שצריכה להחליט
.לא, היא לא
.אני זה שגוסס .זו ההחלטה שלי
,עדיין אין זכר למטרה .אבל טוני עובד על זה
.אתה נראה טוב יותר .תודה-
?טוני, אתה שומע
?ג'ק, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
טוני, אנחנו מזהים .פעילות חדשה מחוץ לבניין
.שני רכבים, 8 עוינים .נראה כמו יחידת אבטחה-
?חושבים שנואלס הסגיר אותו
טוני, הם נעים היישר .לנקודה ממנה נכנסת
.‏8 עוינים מתקרבים אליך .כן, אני שומע אותם-
?רוצה לסגת ולהיערך מחדש .לא, אני רוצה לגמור עם זה-
.השטח פנוי
.שתיים-שלוש, השטח פנוי
+
.אותך לא ראיתי כאן קודם
.שלחו 8 חבר'ה לכאן, אדוני
?למה, משהו קרה
.לא, אדוני .רק כאמצעי זהירות
.כמובן .אין גבול לפרנויה
.אני בבניין המרכזי .קיבלתי, אנחנו איתך-
טוני, זה ג'ק. מופיע לי ,שאתה 40 מטר מעל פני הים
שזה בערך 12 מטר ?מתחת לאדמה. זה נכון
.נכון .ירדתי 4 קומות
אין לנו שום מידע על קומות .תת-קרקעיות כלשהן בבניין
.תאמיני לי, הן קיימות
,קירות מחוזקים באפוקסי .תקרות מיציקת בטון
.אני רואה את כלי הנשק
.שולח תמונות לאימות ברגע זה
.קיבלתי
.טוב, אלו המיכלים
'אודיע לאדמירל סמית .שהמטרה אותרה ואומתה
.טוני, אלו המיכלים
ג'ק, נראה שהם מעבירים את הפתוגנים מהמיכלים
.למערכת העברה כלשהי
.הפתוגנים בתנועה .קיבלתי. זה לא משנה-
.רנה מעבירה את נקודות הציון .הכל יהפוך לאבק בתוך 10 דקות
.צא משם, עכשיו .קיבלתי-
.נסוג
.טוב, רבותיי
?אתה רוצה להסביר את זה, ג'ונאס
.אני עצור ע"י כוח האבטחה שלי
...מוחזק בשבי .במשרד שלי, כמו אסיר
,לא הרשו לי להתקשר ,אפילו לא אליך
כדי להבין !מה קורה, לכל הרוחות
.ובכן... הרבה תלונות, דאג
?סיימת
היית אמור להיות .בבית לפני שעות רבות
?למה מצאו אותך מרחרח
.ראיתי את פשיטת ה-אף.בי.איי
הם טוענים שיש .לנו נשק השמדה ביולוגי
.נשק שהם לא מצאו
.זה לא העניין
?זה נכון
,זוכר שהבאתי אותך הנה ?לפני 20 שנה
.לא היה כאן כלום .כלום
,ומתוך הבוץ הארור
.בנינו את המקום הזה
הצבא הפרטי הגדול ביותר בחצי .הכדור המערבי, אולי בעולם כולו
וחילצנו את התחת ...של אמריקה
.שוב ושוב ושוב !ענה לשאלה-
.אני עונה
בכל יום, עשינו דברים
שהממשל עצמו לא היה .יכול או לא רצה לעשות
",בצעו זאת"
,זה מה שאמרו ".הנה המשימה שלכם"
איש לא שאל .כיצד יבוצעו הדברים
.איש לא רצה לדעת
,כל מה שכולם רצו היה תוצאות .ואנחנו סיפקנו אותן
.איש לא מטיל ספק בכך ?איש לא מטיל ספק בכך-
?אינך משוגע, נכון
.הסנאט, הוועדות, הנשיאה
כל פקיד זוטר פטפטן ,בוושינגטון
ניצב לו שם עם כללי המנהל התקין
,"?ושואל, "איך זה בוצע ."?ואיך זה בוצע"
קורעים אותנו, ומנסים .לחסל אותנו, כל אחד מהם
דאגתי לעוצמתה של .המדינה הזו. דאגתי לשלומה
ואינני מוכן להיות .מועמד לדין על כך
ג'ונאס, אינך יכול להתחיל במלחמה
נגד האנשים שעליהם .אתה אמור להגן
,אנחנו במלחמה, דאג
מהרגע בו החליטו .לפרק אותנו מנשקנו
,ובנוגע לכלי הנשק שציינת ...ובנוגע לשאלתך
:הרשה לי לנסח אותה
האם אנו ערוכים ?להגן על עצמנו
.אנחנו ערוכים
...ג'ונאס
אינך מסוגל להכריע .את הממשל הפדרלי
מעולם לא היית .ידוע בתעוזה שלך
...עשרים שנה
.התייחסתי אליך כמו לבן !‏20 שנה
...קצת נאמנות
?אינני ראוי לזה, לכל הפחות
.כן
קיבלנו התראה מאחד .המכ"מים המיירטים שלנו
טייסת של אף-18 בדרכה .'אלינו מכיוון וירג'יניה ביץ
?אדוני ?מה זמן ההגעה המשוער-
.פחות מ-10 דקות
?מה מצבנו ?כמה מוכנים-
.שלושה טעונים
.הכן את השיחה לנשיאה
.אגיע לשם כהרף עין
+
את ודאי חושבת עכשיו .שאני חלאת האדם
רק אכפת לי שלא תפרסם ."את הסיפור עם "סטארקווד
.את שחקנית נשמה
,מוכנה להקריב כך .בשביל הקבוצה
.הבט בי
?לא תפרסם זאת, נכון
.אני מצטער, ליבי
?מה
.אני חייב לפרסם את זה
חשיפה שכזו תקפיץ .אותי לראש הפירמידה בניו-יורק
אוודא שאיש לא ידע .שזה הגיע ממך
.חתיכת בן-זונה שקרן
...בחייך
עשיתי מה שהייתי צריך .כדי להתקדם, בדיוק כמוך
.אין בכלל דימיון
.חשיפת הסיפור תיפגע במדינה
.הייתי בוושינגטון יותר זמן ממך
,את עוד תביני .כך משחקים את המשחק
...למען האמת, קן
.כך משחקים את המשחק
?למה כוונתך
,תפרסם את הסיפור ,או תנסה לסחוט אותי שוב אי-פעם
ואוודא שכולם ידעו כיצד .אתה משיג את המידע שלך
אני חושבת שאשתך .תתעניין במיוחד
,לפי כל מה שסיפרת לי .אלו יהיו גירושים מכוערים מאוד
.חתיכת כלבה
.מצא מישהו אחר לסחוט, קן
אני לא רוצה לראות אותך .שוב באזור הבית הלבן
.מצטערת, אני חייבת לענות
.שלום
?איפה את, לכל הרוחות
.אני מצטערת .הייתה לי פגישה ברחוב קיי
הייתי חייב לטפל .בבעיה עם עיתונאי
?התקשורת יודעת על הסיפור
.כבר לא. טיפלתי בזה .אני זקוקה לך כאן, ליבי-
השגנו אימות של ,כלי הנשק הביולוגיים
והמתקפה האווירית .מתרחשת ברגע בזה
.אגיע תוך 5 דקות
?מה מצבנו, אדמירל
המטוסים הועמסו ,בתחמושת חודרת בונקרים
וייכנסו לטווח הפצצה .בתוך 7 דקות
מה רמת הסיכון שהפתוגן ?ייתפזר מסביב למתקן
.מינימלית
,אנחנו משתמשים בראשי נפץ זרחניים .שבוערים בטמפ' של כ-3000 מעלות
די והותר כדי לשרוף .את הפתוגן
והתקבל אישור על כך ?מהמרכז לבקרת מחלות
.אכן
?כלי הנשק מוכנים
.כן, אדוני
?והשיחה לנשיאה
.בתהליכים
.זהו יום היסטורי, רבותיי
."יום גדול ל-"סטארקווד
חבל שמר נואלס .לא יוכל להצטרף אלינו
.בקרי הטיסה בכוננות
.מצב התחמושת: בהיכון
.מטוסי הקרב מתחילים בביצוע .הפעל תיאום מרחב אווירי
.קיבלתי
.המתן
,גברתי הנשיאה ממטה השליטה והבקרה מוסרים
שבמתחם "סטארקווד" פועלת .מערכת מכ"ם בעל סריקה מוסטת
?ומה זה אומר בדיוק
.הם יודעים שאנחנו מגיעים
יש עדויות לאיום כלשהו ?של מערכות נ"מ
לפי המודיעין שבידנו .אין יכולות שכאלו על הקרקע
,גברתי הנשיאה .הגיעה שיחה עבורך
.זה ג'ונאס הודג'ס
.שים אותו על רמקול
.גברתי, הוא ביקש שיחה פרטית
הוא טוען שהקים .חיבור משלו לתוך חמ"ל
?חיבור משלו
?איך הוא הצליח .אין לי מושג-
.שלום
גברתי הנשיאה, הרשי לי לפתוח באומרי
שאני באמת מצטער .שהעניינים הגיעו לידי כך
אך עליי להתעקש שתחזירי .את מטוסייך באופן מיידי
אינך בעמדה להציב .אולטימטום, מר הודג'ס
.ייתכן שדווקא כן
את זוכרת שלפני מספר ,שנים, גברתי הנשיאה
.אני זוכרת זאת היטב .נלחמתי בהצבה הזו
.והפסדת
את ודאי גם זוכרת שדרשנו ...בזמנו מערכת טילים
."טילים מסוג "פיתון 5
שלושה טילים כאלה ,טעונים בפתוגן
ומכוונים על ערים .בחוף המזרחי
.אתה מבלף
...כסימן לכוונה טובה
...אני מוכן להראות לך .שאני לא מבלף
?רואה
?גברתי הנשיאה
?אתה קורא לזה כוונה טובה
אתה פותח במלחמה .כנגד ארצך, ג'ונאס
.מובן שאני אינני רואה זאת כך
?מה אתה רוצה
נוכל לשוחח על כך .מאוחר יותר, בבית הלבן
נדמה לך שפשוט נשב ?ונדון בעניין
,בהחלט, בחדר הסגלגל
,בארבע עיניים .בשעה הקרובה
,אבל בינתיים ,אני חושב שלטובת שנינו
עדיף שאזרחי ארה"ב לא ידעו .על הנסיבות המדויקות לנסיגה
,אז שמרי את השיחה הזו לעצמך .והחזירי את המטוסים
,ואם לא תיעני לבקשתי ,גברתי הנשיאה
...לא תהיה לי ברירה .אלא לשגר את טילים
...מר הודג'ס
וזכרי, ביכולתי לאתר כל .פעולה שתבצעו כנגד המתקן שלנו
.יש לך... 30 שניות
...מר הודג'ס
!מר הודג'ס
,בטל את המתקפה .'אדמירל סמית
...גברתי הנשיאה .פשוט עשה כדבריי-
...גברתי, עם כל הכבוד !לעזאזל, אדמירל-
!בטל את המתקפה האווירית מיד
כאן האדמירל סמית', מעביר .פקודת ביטול היישר מהנשיאה
הסיטו את מטוסי .הקרב מהמטרה
אני חוזר: להסיט את !מטוסי הקרב מהמטרה
.ממתין לקוד אישור
- הוראת ביצוע - - ביטול תקיפה -
.קיבלתי
.אנחנו נסוגים, גברתי הנשיאה
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish -ו WorkBook